تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info
تنها اهنگ عاشقانه من
الان سومین سال سلطنت شاه پیونگ وونه
دختر کوچیکش پیونگ گانگ کلی گریه میکرد
"وقتی گریه میکنی جیگرم اتیش میگیره"
اینطوری نمیتونی با یه ادم اصیل و خونواده دار ازدواج کنی
و مجبوری با اون دال خنگه ازدواج کنی
در ۲۱ مین سال سلطنت شاه پیونگ وون پیونگ گانگ هجده ساله بود
شاه میخواست دخترشو بده به خانواده کو
بابا خودت همیشه میگفتی
من باید با اون دال ازدواج کنم
چرا الان داری حرفتو عوض میکنی؟
اگه به حرفم گوش ندی دیگه دخترم نیستی
شاهزاده همین الان از قصر برو بیرون
شاهزاده هم فقط با چند دست لباس خونه باباشو ترک کرد
رفت تا اون دالو پیدا کنه
من یه رعیتم و در حد شما نیستم بانوی من
تو یه آدم شگفت انگیزی
تو فقط شوهر منی
شاهزاده پیونگ گانگ و اون دال ازدواج کردند
اونا لباسایی که شاهزاده خانم با خودش اورده بود رو فروختند
و یه اسب کوچیک خریدند
اونا برای بدست اوردن غذا و پیشرفت سخت کار کردند
وقتی اون دال رو اسب بود هیچ کس نمیتونست زمین بزنتش
شمشیر بازیش روز به روز بهتر میشد
اون تو جنگ شرکت کرد و یه ژنرال شد
حالا اون دوتا
فقط منتظر شادی تو زندگی شون بودن
اما ژنرال اون دال به جنگ رفت
ولی توسط یه تیر زخمی شد و مرد
اونا سعی کردند تابوتشو حرکت بدن تا دفنش کنن
اما ذره ای تکون نخورد
بعد از اینکه شاهزاده اومدو دستی به تابوت کشید
تونستند حرکتش بدن و دفنش کنن
این گل ینی پاکی یه دختر
عشق پاک شاهزاده پیونگ گانگ و اون دال در تاریخ ثبت شد
داستان عشقشون نسل به نسل در کشور گشت
قسمت اول من شاهزاده پیونگ گانگم
بابا
خودت همیشه میگفتی
که من باید با اون دال ازدواج کنم
چرا الان دارین حرفتون رو عوض میکنین؟
چی گفتی؟
حتی مردم عادیم دروغ نمیگن
یه پادشاه چه طور میتونه حرفشو عوض کنه؟
چون تو بچه عزیزم بودی خیلی تو رو لوس کردم
چه طور جرات میکنی این طوری باهام حرف بزنی؟
اماده شو که باید با خانواده کو ازدواج کنی
من همچین کاری نمیکنم
شوهر من فقط اون داله
اون واسه من ساخته شده
اگه به حرفم گوش ندی
دیگه دخترم نیستی
شاهزاده پیونگ گانگ
همین الان از قصر برو بیرون
پدر
براتون عمر طولانی و سلامتی ارزو میکنم
شاهزاده پیونگ گانگ تشریف اوردند
من دارم میرم چرا داری ورودمو اعلام میکنی؟
تو فقط یه بازیگر کمکی هستی
باهاش مشکلی داری؟
...پدر من
تو کی هستی؟ من یه شاهزاده ام
یه شاهزاده؟
من تنها بچشم
پس چرا یه شاهزاده دیگه هم هست؟
یه بچه دیگه از یه زن دیگه داری؟
کارگردان ,این ینی چی؟
کات عالی بود
بریم صحنه بعدی
هیون عالی بود
عاشقشم
سونگ سوجونگ عالیه
تو عالی ایی
بیخودی که یه ستاره نیستی
میتونی از طریق اسکریپت ببینی
حق با توئه .اون خواهر ناتنی ته چی؟
می جین,بدو
بیا سلام کن
اوکی خوبه
این ستاره کره هست
که حتی جنین ها هم میشناسنشو به شکم ماماناشون لگد میزنن
اون سونگ سوجونگ معروفه
اون هم رقیبته هم خواهر ناتنیت
...اون نقش شاهزاده پیونگ گانگ یه رقیب؟
سلام سوجونگ من می جینم
اون تو فیلم نامه نیست
سوجونگ؟
چی؟ چی بلغور کردی؟ میخوای بمیری؟
چه طوری جرات میکنی عوضی چه طوری میتونی اینقد پررو باشی؟
خودتو کارگردان میدونی؟ تو خودت مظهر اشتباهی
تو یه اسکولی وایسا
کدوم گوری داری میری؟
بیا اینجا حروم زاده
دنبال چی میگردی؟ اینجا خرابه هست
سوجونگ از کارگردان معذرت بخواه
معذرت ؟ واسه چی؟
خیلی ناراحته چی بهش گفتی؟
چی؟ چی بلغور کردی؟ میخوای بمیری؟
چه طوری جرات میکنی عوضی چه طوری میتونی اینقد پررو باشی؟
تو خودتو کارگردان میدونی؟
خودت مظهر اشتباهی
تو یه اسکولی الان میخوای بزنی تو گوشم؟
اینجا خرابه اس
این چیزایی بود که گفت
خداحافظ
کارگردان میخواد اخراجت کنه
کیو میخواد اخراج کنه؟
من اونو اخراج میکنم
کارگردان رو عوض کن
سوجونگ این درست نیس
بهت گفته بودم نمیخوام اینکارو بکنم
وقتی متقاعدم کردی چی گفتی؟
شاهزاده پیونگ گانگ مقامشو ندید میگیره
و با یه احمق به اسم اون دال ازدواج میکنه و ازش یه ژنرال میسازه
گفتی این یه داستان عاشقانه اس
اره شاهزاده پیونگ گانگه
اون کاراش چپه بود وقتی مردا زنا رو انتخاب میکنن
اون اون دالو انتخاب کردو باهاش زندگی کرد
اون اولین نانئونه
تو تاریخ کره
اون کاراکتریه که تو بازی میکنی
نانئون؟ اره جون عمت
بالا خونتو دادی اجاره
باشه .چرا من یه خواهر ناتنی دارم و چرا دارم باهاش سر یه مرد دعوا میکنم؟
فیلم نامه جدیدو دیدی؟ داریم سر اون دال دعوا میکنیم
نویسنده دیوونه اس
خیر سرش فیلم تاریخیه اینکه همش چَپَرْچُلاغیه
چرا اینقد پیچیده شد؟
کارگردان و نویسنده هم میخواستن طبق تاریخ باشه
ولی خودتم میدونی سریالای جدید و تخیلی کی بی اس چه جوریه؟ خیلی طرفدار داره
واقعا عالین
من پیشنهادشونو رد میکنم
ببخشید من اینکارو نمیکنم
سوجونگ
می جین؟ چه طوری میتونن یه اماتورو بیارن بذارن رقیبم؟
مگه مجبورم هر چی دارمو واسه یه احمق ول کنم؟
اون که تو نیستی اون شاهزاده پیونگ گانگه
اره شاهزاده پیونگ گانگه دیوونه اس چرا واسه اون دعوا راه میندازه؟
اون اون دالو انتخاب میکنه و میره باهاش زندگی میکنه
اون نانئون نیس روانیه
اگه تو خوانواده سلطنتی بدنیا اومدی باید با یه ادم در حد خودت ازدواج کنی
اون عقلشو از دست داده که یه خونه گرم و نرمو ول کرده
باهات شرط میبندم از اینکه رفته پیش اون دال پشیمون بوده
دستمو سرش میذارم
خب بیا بگو اون یه روانیه
سو جونگ این نقش فقط واسه خودته
هی سوجونگ
سام یانگ بیا بریم
بیا رانندگی کن
ببخشید سوجونگ
دلت میخواد بمیری؟
تو اخراجی
رییس
کی اخراجه؟ من پولشو میدم
واقعا؟ پس تو هم اخراجی
چه طوری میتونی اخراجم کنی ؟ ما قرارداد تمدید کردیم
بدو اب سرد بیار
....اقا چیه؟
کلی تو ماشینه چی؟
کلید تو ماشینه
سوجونگ اینکارو نکن
تو و تو هر دو اخراجین
بگیر چه جوری ماشینو بگیرم
بدبخت شدیم چیکار کنیم
احمق اینا همش تقصیر تویه عوضی
باید بگم دارم ازدواج میکنم و کنار بکشم؟
وای
چرا امروز بهم پیام ندادی؟
مگه فقط تو یکی تو شرکتی؟
خیلی ساده اس
ارسال
ما که داریم ازدواج میکنیم
عزیزم کجایی؟
فک میکنی کجا باشم؟ نشستم
پنج دقیقه وایسا جوابتو میدم
پیام
صبر نمیکنی
نشستی اره؟
برنگرد
چی میگی؟
این اخرین چیزیه که میخوام
اخرین خواسته؟
بونگ از گروه رفت
دیوونه اس؟
واسه چی از گروه رفتی؟
سوجونگ کجایی؟ خوبی؟
سوجونگ کلی خبرنگار تو شرکته
گوشیتو خاموش کن و برو خونه
سلام خانم سونگ سوجونگ م سومیم از اخبارفردا
میخام نظرتونو در مورد ازدواج با رییس سوهیوک بدونم
ازدواج؟
راه نداره
حتی ازم خواستگاریم نکرده
لعنتی اون واقعا صبر نداره
بونگ سوهیوک داره ازدواج میکنه
بونگ سوهیوک و لی می جین دارن ازدواج میکنن
ینی چی؟
بونگ سوهیوک و لی می جین دارن ازدواج میکنن
کی با کی ازدواج میکنه؟
لی می جین؟
سلام سوجونگ من می جینم
عوضی
داغه
خدا
یکی داره ازدواج میکنه و یکی دیگه عقل از سرش پریده
با سوجونگ چیکار کنیم؟ اون دیوونه اس
کارگردان باید بهش یه درس حسابی بدیم
اون بین مردم مشهوره که وقتی عصبانی میشه دیگه نمیتونه جلوی زبونشو بگیره
دوستم که مال بوسانه بهم گفت
که وقتی دبیرستانی بوده هرچی از دهنش درمیومد میگفت
صداش میزدن سگ دیوونه
وقتی بچه بوده با پانزده نفر تنهایی دعوا کرده
زده همه رو له کرده
همتون شنیدین؟
خدایا درسته؟
چه طوری میتونه به خودش بگه بازیگر خوش قلب کره
همش چرته
باید کارشو بهتر کنه
نه حقیقت نداره یه لحظه وایسا
بهت گفتم برو اونجا
سام یانگ بله
ماشینو قایمش کن باشه
هی کجا میری؟ چی؟
کجا میری؟
من کارگردانم و تو بازیگر
کارگردان واقعا متاسفم
چی؟
سوجونگ؟ کجا میری؟
می جین؟
چه طور جرات میکنی
میدونی بونگ و من قرار میذاریم؟
یانه
من چه طور جرات میکنم
چی میشه اگه بدونم؟
من با کارای چرتش کاری ندارم
چرت وای
فک میکنی باهات ازدواج میکنه؟
به خاطر عکسا و
طرفدارات خیلی مغرور شدی
پدر من یکی از اعضای شوراس
اون نماینده مردمه
شنیدم پیش مادربزرگت که خدمتکاره بزرگ شدی
تو در حدش نیستی
چی؟
همون چیزیه که اون گفت
فک میکنه حدتو نمیدونی
حق باتوئه
به نظر میرسه هنوز حدمو نمیدونم
نه سوجونگ
نیا دنبالم
سوجونک من مراقب همه چیز هستم من مطمئنم کسی حرفی نزنه
خونه نرو دفترم نرو اصلا هرجایی که میتونن پیدات کنن نرو
با سام یانگ برو جایی که هیچ کس نتونه پیدات کنه
خب بذار برم
واقعا
بذاربرم راحت شدم
سوجونگ اینکارو نکن
ینی چی؟
لعنتی
چرا این قفله؟
سوجونگ اونجاس
وایسا سوجونگ
اقا این چیه؟
خبرنگارا دارن میان
نه تو نمیتونی بری از سر راه بکش کنار
وای از دست این خبرنگارا
سام یانگ تو دیوونه عوضی چرا ماشینو قفل کردی؟
میکشمت
داستان شاهزاده پیونگ گانگ
کجا برم؟
مسیر انتخاب شد
چی؟ برو راست
برم راست؟
تو روخدا برو راست
بونگ بونگ
من فقط با اون میرم
سوجونگ سوجونگ
برو اونور از سر رام برو اونور
ادرس کجاس؟
مقصد تایید شد
اره تاییدش کن
مستقیم برو
دوباره؟ برو برو
باشه دارم میرم دارم مستقیم میرم
مستقیم برو خفه شو
دارم مستقیم میرم
وای
تو این هفته نتونستم بخوابم
دیگه بمیرمم تاریخی کار نمیکنم
ینی چی؟
خیلی مه اس
عوضی پاشو
...پاشو
این چی بود؟
چی شد؟
چرا خاموش شد؟
چی؟ چرا موتور روشن نمیشه؟
چه بدبختی ایه
ینی چی؟
کجاوه اس؟
اون ادما کین؟
چرا اینا هانبوک پوشیدن؟
لعنتی
حالتون خوبه؟
این چیه ؟ یا حضرت
فرار کن اون یه روحه
فرار کن
اونا چه مرگشونه؟
وای
اینجا مال یه سریال تاریخیه
شما به مقصد رسیدید
البته ماشین که مال نمایش باشه همین میشه دیگه
الان دیگه به سریال تاریخی الرژی پیدا کردم
این چیه؟
چرا این کار نمیکنه؟
کمک
کسی اونجا هس؟
ستاره معروف سونگ سوجونگ تصادف کرده
من باید با کمپانی تماس بگیرم چیکار کنم؟
لعنتی
وایسا
شاهزاده پیونگ گانگ دارن میان
من دارم میرم چرا داری ورودمو اعلام میکنی؟ تو فقط یه بازیگر کمکم ای
هی
تو خواجه ای؟
چی؟
به چی نگا میکنی؟
چرا منو گرفتی؟
فراموشش کن
این صحنه ها واسه چیه؟
صحنه؟
مثل اینکه از یه خونواده پولدار لباس دزدیدی
به نظر روانی میای
گوش کن
این هیولای وحشتناکو
این زن دیوونه رو دستگیر کنین
زن دیوونه؟ تو واقعا
چی؟
مگه هنوز کات ندادن؟ کات؟
کارتو بلدی
کارگردان کجاس؟ کارگردان؟
کارگردان کارگردان
کات؟ کات؟ اره
خب باشه کات میکنم
سرتو میزنم
چیکار میکنین؟ بگیرینش
بگیرش الان
هی چیکار میکنی
گفتم وایسا اینکارو نکن
خفه دختره پررو
تو منو زدی؟
چجوری یه باریگر کمکی جرات میکنه منو بزنه؟
اره زدمت یکی دیگه میخوای؟
ترسوندیم
من ازت شکایت میکنم
از همه شما ها شکایت میکنم
شکایت شکایت چیه؟
حسابی تو نقشی ها
میفرستمت زندان
زندان
اره
زندان؟
خل شدی اونی که میره زندان تویی
چرا؟
میبینم
چون یه بازیگر مشهورم میخواین اذیتم کنین؟
گوش کن افترا خودش یه جرم بزرگه
تو دیدی اون منو زد؟
دیدی نه؟
منکه شاهدمو دارم
تو دیگه مردی
وایسا تو کی هستی؟
اینجا
وایسا
چشمام
تو پسر یه عوضی ای
تو امروز میمیری
چی؟ کارگردان کو؟را کات نمیده؟
پسرا نترسین زنده بگیرینش
باشه همتون بازیگرای خوبی هستین
اقا
این دیگه چه سریالیه؟
همتون دیوونه این تو دیوونه تری
بگیرینش بله
هی ازتون شکایت میکنم
همتون مردین
ازتون شکایت میکنم
دستم میندازین؟
بیخشید
اینجا کجاس؟
هی
چرا منو اینجا انداختین؟
دیوونه این؟
میتونی خفه شی؟
تو دیوونه ای
چرا میگین من دیوونه ام؟
تومیدونی من کیم؟
نه چجوری بدونم؟تو میدونی من کیم؟
ازکجا بدونم کی ای؟ دیدی؟
وقتی تو منو نمیشناسی چجوری من تورو بشناسم؟
حتی اگه من ندونم تو باید بدونی
من همیشه تو تلویزیونم
عکسم تو خیابونا و رو اتوبوسا هست
تلویزیون؟
اتوبوس؟
اینا چینین؟
مال چینی؟
چین؟ جدی میگی؟
من اهل کره ام
کره
کنار چینه؟
چه کودنیه
شنیدم کلی طلاو نقره اونجا هست
میتونم پیدا کنم؟
اره کلی از اونا هست
میندازم دور گردنت
این یه گردنبند طلاس
هرگز مثل این ندیدم
باید خیلی گرون باشه
چرا بهم نگا میکنه؟
لباساشم گرونه
نگا
کفشاشو
مثلشو هرگز ندیدم
حتی نمیتونم قیمتشو بگم
بذار دوست باشیم
اسمم اون داله
اون دال؟
پدر خودت همیشه میگفتی که
من باید با اون دال ازدواج کنم
چرا حالا داری حرفتو عوض میکنی؟
شوهر من فقط اون داله
اون فقط مال منه
اره اون شاهزاده پیونگ گانگه
اون کاراش چپه بود وقتی مردا زنا رو انتخاب میکنن
اچن اون دالو انتخاب کرده و باهاش زندگی کرده
اون اولین نانئون تو کره هست
اگه تو اون دالی
پس منم نانئونم
نانئون؟ اگه تو اون دالی
پس منم پرنسس این کشور پیونگ کانگم
تنها اهنگ عاشقانه من
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info